« بخش سانسور شده ی کتابی درباره ی حقوق زنان-قسمت آخر | صفحه اصلی | چند جمله ای درباره ی روز زن »
March 05, 2006
سالروز درگذشت دکتر مصدق: آن کاخ ها ز پایه فرو ریخت---- و آن کرده ها بکار نیامد

بیشترین تعداد پست های وبلاگ من در روزهای گذشته به ترجمه ای گذشت که فکر کردم لازم است همه ی ما علاقمندان به تاریخ بطورکلی و تاریخ جنبش زنان درباره ی آن بدانیم.
خبر اول برگزاری مراسم روزجهانی زن در روز چهارشنبه در پارک دانشجو از ساعت 4 تا 5 بعد از ظهر است. اصل این اعلام را در وبلاگ فرناز دیدم.
در این روزها اتفاقاتی هم بود که دیگر فرصتی و جایی برای نوشتن درباره ی آنها نبود. همیشه تلاش کرده ام پست های این وبلاگ زیاد طولانی نباشد. یکی از ماجراها برخورد نادرستی بود که با زنانی که می خواستند به تماشای بازی تیم ملی کشورشان در استادیوم بنشینند بود. حتما تا حالا نوشته ی فرناز را در این باره خوانده اید. پیشنهادی را هم در وبلاگ بیلی و من دیدم درباره ی اینکه می توان این تبعیض جنسی را به فدراسیون جهانی فوتبال گزارش داد. بر خلاف نظر آقایان حاکم بر ما، سازمانهای بین المللی روی موضوع تبعیض و بویژه تبعبض جنسی و نژادی حساس هستند. نه اینکه ضرورتا چنین اعتراضی امروز و فردا به نتیجه ای زودرس برسد. اما طبیعی است که تحقیر و حتی ضرب وشتم مردم برای حضور در یک مسابقه ورزشی- یعنی یک مکان عمومی- را نهاد بین المللی آن ورزش هم بداند.

امروز 14 اسفند سالگرد خاموشی دکتر محمد مصدق است. سال پیش این نوشته ی کوتاه را در این وبلاگ نوشتم.
امسال مایل هستم شعر زنده یاد اخوان را درباره ی تلاش شکست خورده ی مردم برای آزادی و استقلال وعدالت بیاورم. اخوان این شعر را در سال 1335 یعنی سه سال پس از کودتا برای "پیرمحمد احمدآبادی" نوشته است. که ترکیب پیرمحمد احمدآبادی نامی است که روی پیرمرد محمد مصدق که در تبعید احمدآباد بسر می برد گذاشته است. شعر کمی طولانی اما زیبا و گویاست. ارزش خواندن را بدون شک دارد. واژه ها 50 سال پیش نوشته شده اند اما چقدر به نظر آشنا می آیند و گویی داستان امروز ماست. این شوخی تاریخ با ماست، یا ماییم که تکرار را مکرر می کنیم؟

تسلی و سلام
دبدی دلا که یار نیامد
گرد آمد و سوار نیامد

بگداخت شمع و سوخت سراپای
و آن صبح زرنگار نیامد

آراستیم خانه و خوان را
و آن ضیف نامدار نیامد

دل را و شوق را و توان را
غم خورد و غمگسار نیامد

آن کاخ ها ز پایه فرو ریخت
و آن کرده ها بکار نیامد
...

سوزد دلم به رنج و شکیبت
ای باغبان، بهار نیامد

بشکفت بس شکوفه و پژمرد
اما گلی به بار نیامد

خوشید چشم چشمه و دیگر
آبی به جویبار نیامد

ای شیر پیر بسته به زنجیر
کز بندت ایچ عار نیامد

سودت حصار و پیک نجاتی
سوی تو و آن حصار نیامد

زی تشنه کشتگاه نجیبت
جز ابر زهربار نیامد

یکّی از آن قوافل پربا
ران گهرنثار نیامد

ای نادر نوادر ایام
کت فرّ و بخت یار نیامد

دیری گذشت و چون تو دلیری
در صفّ ِ کارزار نیامد

افسوس کان سفاین حرّی
زی ساحل قرار نیامد

وان رنج بی حساب تو درداک
چون هیچ در شمار نیامد

وز سفله یاوران تو در جنگ
کاری بجز فرار نیامد.

من دانم و دلت که غمان چند
آمد ورآشکار نیامد

چندانکه غم به جان تو بارید
باران به کوهسار نیامد

تهران- فروردین 1335

نوشته شده توسط پویا در 02:18 AM

نظرات (5)


نظرهای نوشته شده:

خیلی توپ بود

نوشته شده توسط پیمان روشن ضمیر در March 5, 2006 04:23 AM

پویا جون بابت تمام زحماتت در ترجمه کتاب حقوق زنان بسیار ممنونم. همین طور که یادی از رهبر ازادی مصدق کردی

نوشته شده توسط آوای رهایی در March 5, 2006 07:21 AM

سلام وقتي اين خبر رو در مورد سالگرد درگذشت مصدق ديدم جا خوردم . من روز فوت مصدق رو نميدونستم اما امروز به صورت اتفاقي كتاب "دكتر نون زنش رو بيشتر از مصدق دوست داشت" رو دست گرفتم و خوندمش . بعدش احساس بدي داشتم و خيلي به مصدق و اطرافيانش فكر كردم .

نوشته شده توسط zephyr در March 5, 2006 12:37 PM

خوب پویا جان حالا تمام متن را برای من میل میکنی؟؟ یا برای داون مود جائی قرار میدهی؟ مرسی از زحماتت

نوشته شده توسط موناهیتا در March 6, 2006 11:49 AM

دوستان ممنونم از شما.
موناهیتا جان این روزها که مشغول فلش مراسم 8 مارس هستم. باید فرصت کنم تا زیرنویس ها را اضافه کنم. آماده که شد برای دانلود کردن در اینجا خواهم گذاشت.

شاد باشید همگی تان
پویا

نوشته شده توسط پویا در March 6, 2006 05:01 PM

 عضو شوید

لینک های خواندنی

(برای آگاهی بیشتر، نه تایید)











----------


لحظات تنهایی



وبلاگ های خبری و جمعی





صبحانه


وبلاگهای دوستان و آشنایان



آخرین نوشته ها
ابتکار فتوشاپی آقایان بر سر کوی و برزن + معرفی دو کتاب خواندنی
عصیان نسل جوان های حاشیه نشین اروپا - نمونه ی دانمارک
گزارش سیمور هرش و جنبش مدنی کشور ما
دینخویی و پرسشگری- به بهانه ی نوشته ی آرامش دوستدار
فوتبال ما بعنوان بخشی از اجتماع
آقای پالیزدار و خربنده گان امروزین + فراموش کار نباشیم
خاطرات سرتیپ درخشانی - از رویارویی با جنبش جنگل تا تسلیم پادگان تبریز به فرقه دموکرات
سالروز 22 خرداد - زمینه ساز کمپین 1 میلیون امضا: چهره به چهره با مردم از تهران تا زاهدان
"اسرار مرگ یک نویسنده" + پایان یک دوره در زندگی
هزارفامیل دوره ی ما + ملت-سازی با اسطوره ی تیمور لنگ

آرشیو
----------
Powered by
Movable Type 2.661