متن ترجمه ی «موضوعات و مباحث فمینیسم» که از دائره المعارف فلسفی دانشگاه استنفورد انتخاب کرده ام در سه قسمت در سایت زنان ایران قرار گرفته که دوستان زحمت کشیده اند و دو قسمت آن در این آدرس و در اینجا منتشر شده است. در صفحه ی اول در ستون مقالات.
امیدوارم که انتشار این متن ها موجب آشنایی علمی همه ی ما با مفاهیم و موضوعات فمینیسم بشود و بحث هایی که اینجا و آنجا در می گیرد بر سر موضوعاتی باشد که لااقل درک مشترکی از آنها وجود داشته باشد.
نکته ی مهمی که فکر می کنم هر خواننده ای با خواندن این نوشته در می یابد اینست که فمینیسم دستگاه حاضر وآماده ای از فرمولهای فلسفی و جامعه شناختی و انسان شناختی نیست که راه حلی برای هر وضعیتی در هر زمینه ای داشته باشد. فمینیسم اندیشه ای پویاست.
حالا هنر محققین و متفکرین ما است که چگونه بتوانند در پویایی این اندیشه ها شرکت فعال داشته باشند.
متاسفانه تا جایی که می دانم این اندیشه ها در دانشگاه های ما یا زیاد مطرح نمی شوند و جدی گرفته نمی شوند و یا از موضوع ردّ و نفی با آن روبه رو می شوند.
اصطلاحی به نام فمینیسم اسلامی هم بکار گرفته می شود. این بیشتر مرا به یاد کار مستشارالدوله در توصیف اصول مشروطیت و تطبیق بند بند آن با اصول و نوشته های دینی می اندازد که تلاش می کرد مفاهیم تمدن جدید را با اصول ثابت دینی تعریف کند. تجربه تاریخی نشان داد که تلاش موفقی هم نبوده است. حالا هم مفاهیمی که فمینیسم مطرح می کند در رابطه باشرایطی است که تمدن نوین برای زنان بوجود آورده و باید در همین زمینه ی امروزین، آنها را درک کرد وگرنه این مفاهیم هم به دست انداز تفسیر و تاویل های متون مقدس می افتند که کمکی به فهم آنها نمی کند.