"اگر مردان جوان در محله های فقیرنشین فرانسه در شرایط دشواری زندگی می کنند، وضع دختران جوان از آنها هم سخت تر است. این دخنران نه تنها از نژادپرستی، بیکاری و محرومیت رنج می برند بلکه باید اذیت و آزار و حتی خشونت را هم در محیط زندگی خودشان تحمل کنند."

هر چند که دیگر کمتر در رسانه ها درباره ی وضع محله های فقیرنشین فرانسه که اغلب هم مهاجرنشین هستند می نویسند، اما گستردگی آن نشان داد که موضوع پیچیده تر از آن بود که خیلی ها تصور می کردند. اما به راستی در این محله ها چه می گذرد؟ فکر کردم که لازم است از زندگی واقعی که در این محله ها جریان دارد چیزی بدانیم. بخاطر همین وقتی گزارشی را درباره ی وضع دختران و زنان در این رابطه دیدم، آن را ترجمه کردم که به همت دوستان سایت «زنان ایران» در آنجا منتشر شده است.

این گزارش واقعی بخوبی نشان می دهد که زن بودن یعنی هم در چنگال فقر و حاشیه نشینی گرفتار بودن و هم اسیر سنتها و محدودیت ها زندگی را سر کردن.