وبلاگ پویا: دایانا

مطلب ترجمه شده درباره ی قاچاق و بردگی زنان به همت دوستان سایت زنان ایران منتشر شد.

گزارشی که درزیر می خوانید به تازگی سرفصل های خبری نیست. مدت کوتاهی از انتشار آن گذشته است. اما موضوع گزارش همچنان تازه است و ادامه دار.
با اینکه در خبرها کمترمی آید اما پدیده ی قاچاق زنان در کشور ما هم وجود دارد. اینکه درباره ی آن کمتر می شنویم بخاطر نبود آن نیست. شاید بخاطر آن است که در رسانه ها کمتر انعکاس پیدا می کند.
جستجوی مخفیانه، اینکه دختران چگونه در خیابان های بخارست برای چند صد دلار کتک می خورند، آزار می بینند و فروخته می شوند را فاش می کند.

دایانا از صندلی عقب اتوموبیل با صدایی آهسته می پرسد:
- "مطمئن باشم که منو پیش اونا بر نمی گردونی؟ من می ترسم."
این موجود وحشت زده که از شدت سرمای شب بخارست خودش را در پتویی پیچیده است تا همین چند دقیقه ی پیش یکی از گروه بزرگ دخترانی بود که برای فروش در بازار قاچاق انسان در رومانی عرضه می شوند.
دختر با کلماتی که از ترس تند تند ادا می شوند می گوید:...
و بقیه ی ماجرا را لطفا در این آدرس دنبال کنید.

سلام پویا عزیز
دقیقا همینطور است که می گویی رسانه ها کمتر یک همچین واقعیاتی را انعکاس می دهند مبادا آبروی دولت و یا جامعه مان صدمه ای ببیند. اما بد نیست ما تا می توانیم این مسائل مهم را انعکاس بدهیم.
راستی از اشاره ات به آن شعر ممنونم. بداهه ای بود حتما در فرصتی آرا پیراش می کنم.
شاد باشی

دانیل عزیز این ترجمه، ترکیبی از کل مطلب در این دو لینک است:
http://www.channel4.com/news/2003/02/week_2/11_slavery.html

http://www.iwpr.net/index.pl?archive/bcr3/bcr3_200301_ir_eng_rev.txt

شاد باشی
پویا

سلام

خواندن مطلبی درباره بردگی جنسی وحشتناک است. وقتیانسانهای از روی اجبار باید به لذت فروشی تن دهند و دیگرانی را سیراب کنند که همچون حیوان نمی دانند این بدبختان کجا بودند ه حال وضعی اینگونه دارند.

علی جان منظور هم همین بود که می گویی که خواننده لحظاتی به فلاکتی که در پشت این چهره های رنگ و روغن زده پنهان است فکر کند. و اینکه چطور یک انسان را درست مثل یک کالا امتحان می کنند، می خرند، می فروشند و ...

شاد باشی
پویا