« 16 آذری دیگر ... | صفحه اصلی | خسته اما نه از «دویدن» ... »
December 07, 2004
به یاد زلف آشفته و مثنوی خوانی هایش ...


مرداب دور
مرداب دور، مرثیه می خواند
ماه خموش گفت.
(گاهی که باد -
- از سطح آب ساکن و آرام می گذشت)
مرداب دور و جاده های گمشده
(از چشم ها، رها)
جز خستگی میان یراب و آب
تکرار ریگ و شن
و خلسه ی فراغت رقص و راز
با کولیان کولی بی راه و تشنه چیست؟
(آن خاکیان پاک -
- آن گردبادیان)
جز خستگی میان سراب و آب
وین بی لب، آبجوی
بی جاده، رهنورد
بی مادیان ...
*
بر آبهای خون
در منزل غروب
دیوارهای صخره ای خورشید
و مادیان یافته آبشخور ...
مرداب سرخ، مرثیه می خواند.

محمد حقوقی

نوشته شده توسط پویا در 08:54 PM

نظرات (2)


نظرهای نوشته شده:

Hello, I was directed to your site by a professor who is interested in women issue in oppressive regimes, she wants me to translate portion of your writing. I love your blog and I wished you could translate it in English so the world could read it. I live in california and I grew up in Iran. so please keep on writing.

نوشته شده توسط Frieda در December 8, 2004 03:10 AM

Dear Frieda,
I'm glad you have found my blog interesting. I hope it's worth spending some time to read it. You know, the women issue in my country is one my concerns. Besides that is the situation of children and especially street children and and child labour. And in addition, the political and other social problems. I have thought about a translation of my blog and especially my flash movies in English too, but the only thing is time. To have enough time to write both in Persian and English.
For me It's very important to have a contact with Iranians. I live in Europe myself and the Internet is the only way I can tell my thoughts to my friends.
On the other side I know it's very important to write in a language which other people understand.
I'm really thinking about an English version of my blog, even if it's a "shorter" version.
Tell me if you need some translation of a particular thing from my blog. I'm sure your Persian is very good, but just tell me if you need some help.
Please send my greetings to your proffesor.
Cheers,
Pouya

نوشته شده توسط پویا در December 8, 2004 06:28 PM

 عضو شوید

لینک های خواندنی

(برای آگاهی بیشتر، نه تایید)











----------


لحظات تنهایی



وبلاگ های خبری و جمعی





صبحانه


وبلاگهای دوستان و آشنایان



آخرین نوشته ها
پراکنده ها: از دلتنگی ها تا "مردانگی"
موقعیت بحران کشور ما در رسانه های اروپا - نگرانی ازتکرار جریان "توپهای آگوست"
ابتکار فتوشاپی آقایان بر سر کوی و برزن + معرفی دو کتاب خواندنی
عصیان نسل جوان های حاشیه نشین اروپا - نمونه ی دانمارک
گزارش سیمور هرش و جنبش مدنی کشور ما
دینخویی و پرسشگری- به بهانه ی نوشته ی آرامش دوستدار
فوتبال ما بعنوان بخشی از اجتماع
آقای پالیزدار و خربنده گان امروزین + فراموش کار نباشیم
خاطرات سرتیپ درخشانی - از رویارویی با جنبش جنگل تا تسلیم پادگان تبریز به فرقه دموکرات
سالروز 22 خرداد - زمینه ساز کمپین 1 میلیون امضا: چهره به چهره با مردم از تهران تا زاهدان

آرشیو
----------
Powered by
Movable Type 2.661